1
00:00:06,000 --> 00:00:12,073
Obrigado por passar um tempo na FshareTV, espero que gostem do filme

2
00:01:10,403 --> 00:01:20,144
[música de abertura]

3
00:05:24,356 --> 00:05:29,427
[Annie:] Marvin?

4
00:05:29,430 --> 00:05:31,495
Marvin.

5
00:09:34,740 --> 00:09:41,245
[Telefone tocando,
pego pelo Mecânico. ]

6
00:09:41,248 --> 00:09:44,282
qualidade é nossa principal prioridade.

7
00:09:44,283 --> 00:09:45,616
Como posso ajudá-lo?

8
00:09:45,619 --> 00:09:48,219
Você quebrou meu carro.

9
00:09:48,221 --> 00:09:49,955
Com licença?

10
00:09:56,361 --> 00:09:57,195
Olá?

11
00:09:57,197 --> 00:09:58,863
Você quebrou meu carro.

12
00:09:58,865 --> 00:10:01,066
Quebramos seu carro?

13
00:10:01,067 --> 00:10:05,202
SIM, sim.

14
00:10:05,205 --> 00:10:09,139
O que você está falando?

15
00:10:09,142 --> 00:10:10,774
Você quebrou meu carro.

16
00:10:10,777 --> 00:10:12,177
Sim, entendi.

17
00:10:12,178 --> 00:10:14,111
Quem é esse?

18
00:10:14,114 --> 00:10:18,115
Seu pior pesadelo.

19
00:10:18,118 --> 00:10:20,118
Que tipo de carro é esse?

20
00:10:20,120 --> 00:10:22,253
Um Lamborghini.

21
00:10:23,288 --> 00:10:24,288
Um Lamborghini?

22
00:10:24,291 --> 00:10:29,961
Eu gaguejei?

23
00:10:29,962 --> 00:10:31,196
Tudo bem, espere.

24
00:10:31,197 --> 00:10:32,831
Isso está no estacionamento.

25
00:10:32,832 --> 00:10:35,265
Verde neon, aros de vinte polegadas.

26
00:10:35,268 --> 00:10:38,269
Por que você não vem
descer e pegar?

27
00:10:38,270 --> 00:10:40,238
Talvez eu vá.

28
00:10:40,240 --> 00:10:43,274
Bem, por que você não faz isso então?

29
00:10:43,275 --> 00:10:44,775
Bem, por que você não me obriga?

30
00:10:44,778 --> 00:10:46,977
Talvez eu vá, por que não
você desceu aqui?!

31
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
Eu vou.

32
00:10:48,280 --> 00:10:51,950
Faça isso! Faça isso então e
Eu vou chutar sua bunda!

33
00:10:51,951 --> 00:10:54,284
Não, você faz isso então e
Eu vou chutar sua bunda.

34
00:10:54,287 --> 00:10:55,820
Vamos então!

35
00:10:55,822 --> 00:10:59,890
Eu vou. Eu vou chutar seu
bunda até Marte.

36
00:11:10,769 --> 00:11:19,911
[Telefone desligando. ]

37
00:12:38,289 --> 00:12:41,292
[Garota 1:] Não vá
descendo pela corrediça do tubo.

38
00:12:41,293 --> 00:12:43,027
Algumas crianças fizeram xixi nele.

39
00:12:43,028 --> 00:12:52,903
[Crianças rindo
e brincando. ]

40
00:13:03,315 --> 00:13:04,381
[Garoto 1:] Que escola
você vai?

41
00:13:04,384 --> 00:13:06,216
Jackson é uma escola estúpida.

42
00:13:06,219 --> 00:13:07,284
Vamos para South Knowl.

43
00:13:07,287 --> 00:13:08,219
Você é estúpido.

44
00:13:08,221 --> 00:13:09,287
Onde estão seus pais?

45
00:13:09,288 --> 00:13:10,788
[Garoto 2:] Estúpido!

46
00:13:10,791 --> 00:13:15,326
[Gritando e gritando. ]

47
00:13:15,327 --> 00:13:17,195
Vá embora, este é o nosso território!

48
00:13:17,197 --> 00:13:21,566
Meu pai é policial!

49
00:13:21,567 --> 00:13:27,337
[Mais gritos e berros. ]

50
00:13:27,340 --> 00:13:29,307
[Garoto 3:] Não sabemos
você, mas nós odiamos você.

51
00:13:29,308 --> 00:13:30,008
Vá embora.

52
00:13:30,009 --> 00:13:31,241
Vá para o inferno!

53
00:13:31,244 --> 00:13:33,411
[Cantando]

54
00:13:33,413 --> 00:13:40,018
Vá embora! Vá embora!

55
00:13:40,919 --> 00:13:43,354
Vá embora!

56
00:20:06,538 --> 00:20:07,971
[Ester:] Olá!

57
00:20:17,516 --> 00:20:18,816
Olá!

58
00:20:26,290 --> 00:20:29,961
Tem alguém aí?

59
00:20:32,530 --> 00:20:36,233
Olá!

60
00:20:40,505 --> 00:20:42,973
Você pode me ouvir?

61
00:20:44,343 --> 00:20:45,942
Tem alguém aí?

62
00:20:52,451 --> 00:20:56,854
Tem alguém aí?

63
00:21:02,928 --> 00:21:04,595
Olá!

64
00:21:35,394 --> 00:21:36,059
[Galinha cacarejando. ]

65
00:21:36,061 --> 00:21:37,327
[Vaca cortando. ]

66
00:21:37,329 --> 00:21:42,932
[Marvin:] Ei, Annie!

67
00:21:42,934 --> 00:21:45,469
Venha aqui.

68
00:21:47,405 --> 00:21:50,441
Confira isso, eu
tenho feito isso o dia todo.

69
00:21:50,442 --> 00:21:53,544
Você - você já
hipnotizou uma galinha antes?

70
00:21:53,546 --> 00:21:58,481
[Annie:] Hum, não, eu não sou - eu
nunca hipnotizei nada.

71
00:21:58,483 --> 00:22:01,818
Nossa, galinhas são fáceis.

72
00:22:01,820 --> 00:22:05,056
Aqui, me ajude aqui.

73
00:22:05,057 --> 00:22:06,423
Eu vou te mostrar.

74
00:22:06,425 --> 00:22:09,460
Pegue aquele pedaço de giz.

75
00:22:09,461 --> 00:22:14,865
vou colocar isso no chão
no chão e empurre a cabeça para baixo.

76
00:22:14,866 --> 00:22:18,368
Você desenha uma linha reta de
é o nariz o mais rápido que puder.

77
00:22:18,371 --> 00:22:20,938
Direto ao infinito.

78
00:22:30,382 --> 00:22:34,852
Olhe lá, você o surpreendeu.

79
00:22:34,854 --> 00:22:38,088
Há algo a ser dito

80
00:22:38,090 --> 00:22:41,392
sobre o incondicional
amor pelos animais.

81
00:22:44,429 --> 00:22:52,068
A única razão pela qual eles te amam é
porque você é uma fonte de alimento.

82
00:22:52,070 --> 00:22:54,704
Ah, quem se importa.

83
00:22:54,707 --> 00:22:56,106
Hipnotizado.

84
00:22:56,108 --> 00:22:58,375
Aí está.

85
00:22:58,377 --> 00:23:00,411
[Rindo. ]

86
00:23:00,413 --> 00:23:09,153
[Raspando cartões de loteria. ]

87
00:24:26,530 --> 00:24:29,032
[Caleb:] Por que não são
você está na escola hoje?

88
00:24:29,035 --> 00:24:31,101
[Annie:] Escola fechada.

89
00:24:31,103 --> 00:24:31,801
Desde quando?

90
00:24:31,804 --> 00:24:35,105
Sexta-feira passada.

91
00:24:35,106 --> 00:24:36,707
[Marvin:] Por quê?

92
00:24:36,709 --> 00:24:37,775
Teve um vazamento de gás.

93
00:24:37,777 --> 00:24:39,643
[ Grunhindo. ]

94
00:24:39,644 --> 00:24:42,112
Isso é estranho.

95
00:24:43,481 --> 00:24:45,648
Hum...

96
00:24:45,651 --> 00:24:47,250
Posso ter algum dinheiro?

97
00:24:47,252 --> 00:24:50,587
Eu não tenho dinheiro.

98
00:24:52,656 --> 00:24:55,692
E do clássico?

99
00:24:55,694 --> 00:24:57,060
eu não ganhei nada
no clássico.

100
00:24:57,063 --> 00:25:01,765
Você ganhou alguma coisa
no clássico?

101
00:25:01,767 --> 00:25:10,907
Tudo o que consegui no derby
foi esse braço levantado.

102
00:25:12,243 --> 00:25:14,244
Tudo que consegui foi isso
braço levantado.

103
00:25:14,247 --> 00:25:15,512
Foi tudo o que consegui no derby.

104
00:25:15,515 --> 00:25:16,713
Braço levantado.

105
00:25:16,715 --> 00:25:25,855
[ Risada. ]

106
00:25:32,163 --> 00:25:33,230
Eu ouvi isso.

107
00:25:33,231 --> 00:25:34,163
Está roubado.

108
00:25:34,165 --> 00:25:38,536
Está aumentado.

109
00:25:55,252 --> 00:25:56,185
Derby levantado...

110
00:25:56,188 --> 00:25:58,721
Derby levantou.

111
00:25:58,723 --> 00:26:07,865
[ Risada. ]

112
00:28:43,121 --> 00:28:45,088
Você sabe o que?

113
00:28:45,090 --> 00:28:47,290
Há uma chamada no
secretária eletrônica,

114
00:28:47,292 --> 00:28:50,359
disse que você tem um
jogo de futebol na próxima semana,

115
00:28:51,462 --> 00:28:53,230
mas você vai conseguir
expulsou o time

116
00:28:53,231 --> 00:28:55,732
se você receber outro cartão vermelho.

117
00:28:57,269 --> 00:29:03,373
O problema é que eu nem
sei que você jogou futebol.

118
00:33:51,362 --> 00:33:53,130
[Ester:] Você voltou...

119
00:33:53,132 --> 00:34:00,770
Posso dizer que é você.

120
00:34:00,772 --> 00:34:03,073
[Annie:] O que você quer?

121
00:34:03,075 --> 00:34:07,210
Eu só quero sua ajuda.

122
00:34:07,211 --> 00:34:08,177
Você é o Diabo?

123
00:34:08,179 --> 00:34:09,311
Não, claro que não.

124
00:34:09,313 --> 00:34:13,315
Qual o seu nome?

125
00:34:13,318 --> 00:34:15,786
Annie. Annie...

126
00:34:15,788 --> 00:34:20,090
você vai me ajudar?

127
00:34:21,259 --> 00:34:24,360
Quem é você?

128
00:34:24,362 --> 00:34:26,228
Meu nome é Ester.

129
00:34:26,231 --> 00:34:30,266
Você vai me ajudar
sair daqui?

130
00:34:30,268 --> 00:34:32,302
Por favor!

131
00:34:36,373 --> 00:34:38,809
Annie, você pode me ajudar?

132
00:34:38,811 --> 00:34:40,143
Por que eu deveria?

133
00:34:40,144 --> 00:34:43,280
Porque eu preciso que você faça isso.

134
00:34:43,282 --> 00:34:48,284
Eu não tenho medo, estou
não tenho medo de nada!

135
00:34:48,286 --> 00:34:51,822
Espere! Aonde você vai?!

136
00:34:51,824 --> 00:34:53,389
Annie!

137
00:35:17,215 --> 00:35:18,614
[Annie:] Marvin?

138
00:35:41,340 --> 00:35:46,409
Marvin, você está acordado?

139
00:35:51,382 --> 00:35:54,451
Marvin.

140
00:36:26,349 --> 00:36:29,385
[Annie:] Você já
vi alguma coisa...

141
00:36:29,387 --> 00:36:36,458
estranho? Tipo, quando você está
explorando ou algo assim?

142
00:36:36,460 --> 00:36:38,661
[Marvin:] Tipo o quê?

143
00:36:38,664 --> 00:36:41,398
Não sei, só...

144
00:36:41,400 --> 00:36:43,867
algo estranho?

145
00:36:43,869 --> 00:36:50,340
Depois de um certo ponto
você meio que viu tudo...

146
00:36:50,342 --> 00:36:58,581
Por que você está comendo isso ao contrário?

147
00:36:58,583 --> 00:37:01,418
Porque eu sinto vontade.

148
00:37:21,405 --> 00:37:23,306
Você viu meu livro?

149
00:37:24,842 --> 00:37:32,481
Meu livro de autoajuda, eu queria
termine, você viu?

150
00:37:32,483 --> 00:37:35,485
O que é um livro de “autoajuda”?

151
00:37:35,487 --> 00:37:42,925
É como um
manual de instruções que...

152
00:37:42,927 --> 00:37:47,264
te ensina como
seja uma pessoa melhor.

153
00:37:47,266 --> 00:37:51,400
Quem diz? O escritor.

154
00:37:57,675 --> 00:38:01,844
Como? Ao te dizer como
agir e viver, isso é tudo.

155
00:38:09,420 --> 00:38:11,320
Como eles sabem o que é melhor?

156
00:38:12,757 --> 00:38:16,826
Eles simplesmente fazem.

157
00:41:47,670 --> 00:41:50,706
[Escriturário:] Ei, garotinho.

158
00:41:50,708 --> 00:41:59,849
[Gritando e chorando. ]

159
00:42:43,260 --> 00:42:44,927
[Ester:] Annie?

160
00:42:44,929 --> 00:42:49,666
Eu reconheci o seu
cabelos dourados ao sol.

161
00:42:49,668 --> 00:42:51,668
Você está aí há muito tempo?

162
00:42:51,670 --> 00:42:53,202
Não.

163
00:42:55,271 --> 00:42:57,239
Você conseguiu ajuda?

164
00:42:58,809 --> 00:43:00,309
Aqui.

165
00:43:07,184 --> 00:43:11,219
O que é isso?

166
00:43:11,222 --> 00:43:13,722
Ah, obrigado.

167
00:43:13,724 --> 00:43:15,257
Estou com muita fome.

168
00:43:15,260 --> 00:43:19,195
E beba.

169
00:43:22,699 --> 00:43:26,168
Ah, obrigado pela comida.

170
00:43:26,170 --> 00:43:29,606
Estou fraco desde
Eu estive aqui.

171
00:43:29,608 --> 00:43:33,610
E um pouco de papel higiênico
quando terminar.

172
00:43:33,612 --> 00:43:37,213
Ah, obrigado.

173
00:43:37,215 --> 00:43:41,150
É um sanduíche muito bom.

174
00:43:41,152 --> 00:43:43,286
Quão baixo você está?

175
00:43:43,288 --> 00:43:45,153
Não sei.

176
00:43:45,155 --> 00:43:47,255
vinte e cinco pés?

177
00:43:47,257 --> 00:43:48,391
Talvez mais.

178
00:43:48,393 --> 00:43:51,193
Atenção, estou caindo
alguma coisa.

179
00:43:52,929 --> 00:43:54,262
O que é isso?

180
00:43:54,264 --> 00:43:56,099
Um walkie-talkie.

181
00:43:56,101 --> 00:43:57,934
Oh.

182
00:44:01,137 --> 00:44:03,271
Como você chegou lá?

183
00:44:03,273 --> 00:44:07,010
Caí. Você conseguiu alguma ajuda?

184
00:44:07,012 --> 00:44:08,777
Como você caiu?

185
00:44:08,780 --> 00:44:12,181
Você foi buscar ajuda
de um adulto?

186
00:44:12,182 --> 00:44:15,284
Não. Bem, por que não?

187
00:44:15,286 --> 00:44:20,690
Porque eu não
sinto vontade ainda.

188
00:44:20,692 --> 00:44:23,925
Você não vai
para ter problemas.

189
00:44:23,927 --> 00:44:27,195
Eu preciso que você vá
procure ajuda, Annie.

190
00:44:27,197 --> 00:44:28,797
Preciso que você faça isso agora.

191
00:44:28,800 --> 00:44:30,099
Não me diga o que fazer.

192
00:44:30,101 --> 00:44:31,668
Você não é meu chefe.

193
00:44:31,670 --> 00:44:34,237
Eu não estou tentando
mandar em você.

194
00:44:34,239 --> 00:44:39,409
Acabei de estar aqui
muito tempo, estou cansado.

195
00:44:39,411 --> 00:44:43,112
A queda me atingiu bastante.

196
00:44:43,114 --> 00:44:48,317
Você é o único
que já passou por aqui.

197
00:44:48,318 --> 00:44:52,989
Quando você apareceu eu juro
era como um anjo da guarda.

198
00:44:52,990 --> 00:44:58,860
E a comida e o
bebida é uma grande ajuda...

199
00:44:58,862 --> 00:45:02,297
e eu realmente aprecio isso.

200
00:45:03,166 --> 00:45:08,403
Mas agora, eu preciso que você
seja uma boa menina

201
00:45:08,405 --> 00:45:14,309
e me tire daqui.

202
00:45:14,311 --> 00:45:14,876
Annie?

203
00:45:14,878 --> 00:45:16,144
Annie?

204
00:45:50,815 --> 00:45:53,181
[Mãe:] Você vai pegar
os presentes também?

205
00:45:53,184 --> 00:45:55,016
Uh-hmm.

206
00:47:14,231 --> 00:47:16,331
não consigo encontrar o
velas de aniversário.

207
00:47:16,333 --> 00:47:19,367
Bem, eles estão sempre
naquele armário.

208
00:47:19,369 --> 00:47:20,302
Talvez eles estejam na bolsa.

209
00:47:20,304 --> 00:47:23,172
Você deixou a bolsa de fora?

210
00:47:23,173 --> 00:47:25,373
Por que eu deixaria a bolsa de fora?

211
00:49:33,170 --> 00:49:35,637
[Marvin:] Então eu disse "ninguém
menos de um metro e meio pode pular

212
00:49:35,639 --> 00:49:38,340
tão alto, provavelmente é
mais ou tipo cinco e três.

213
00:49:38,342 --> 00:49:40,175
[Caleb:] Qual a sua altura?

214
00:49:40,177 --> 00:49:43,179
Provavelmente tenho cerca de seis anos,
seis-três, seis-quatro eu mesmo.

215
00:49:43,181 --> 00:49:45,347
Às vezes pela manhã
Tenho cerca de seis e dois.

216
00:49:45,349 --> 00:49:49,351
Mas esse cara, ele pula
cinquenta centímetros do chão.

217
00:49:49,353 --> 00:49:51,519
A cinquenta centímetros do
o chão é muito alto

218
00:49:51,521 --> 00:49:53,356
para uma pessoa pular.

219
00:49:53,358 --> 00:49:58,427
Ele é o, ele é aquele que
pulou em um Fusca?

220
00:49:59,362 --> 00:50:00,695
Sim,

221
00:50:03,333 --> 00:50:08,304
e eles dão a ele
cinquenta pontos por isso.

222
00:50:08,306 --> 00:50:10,373
Qual é a altura do aro?

223
00:50:10,375 --> 00:50:13,309
São cerca de dez pés, dez
pés e quinze centímetros talvez.

224
00:50:18,347 --> 00:50:20,048
[Pete:] Quem é?

225
00:50:20,050 --> 00:50:22,083
Oh meu Deus

226
00:50:22,085 --> 00:50:23,351
[risos]

227
00:50:23,353 --> 00:50:26,188
Ei, Annie, como você está?

228
00:50:26,190 --> 00:50:27,222
Muito tempo sem ver.

229
00:50:27,224 --> 00:50:28,356
[ Risada. ]

230
00:50:28,358 --> 00:50:29,692
Como você está?

231
00:50:29,693 --> 00:50:31,327
Bom. Bem, isso é bom.

232
00:50:31,329 --> 00:50:34,130
Então você veio para
mais aulas de violão?

233
00:50:34,132 --> 00:50:36,766
Não, meu pai diz que isso é
muito caro.

234
00:50:36,768 --> 00:50:39,268
Hmm, então o que você está entrando
pois se você não precisa de aulas?

235
00:50:39,269 --> 00:50:44,672
Uh, eu estava, apenas, para
fazer algumas perguntas... Ok.

236
00:50:44,675 --> 00:50:46,474
E eu estava por perto
o bairro

237
00:50:46,476 --> 00:50:47,675
então pensei em passar por aqui.

238
00:50:47,677 --> 00:50:50,512
Ah, ok, legal.

239
00:50:50,514 --> 00:50:53,282
Hum, posso usar seu banheiro?

240
00:50:53,284 --> 00:50:54,449
Claro.

241
00:51:20,643 --> 00:51:29,784
[Soluçando. ]

242
00:52:24,373 --> 00:52:27,309
Pete, posso - posso
Eu te pergunto uma coisa?

243
00:52:27,311 --> 00:52:34,817
O que? Você acredita
em O Diabo?

244
00:52:38,355 --> 00:52:40,289
Bem, isso - isso depende.

245
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Não sei, talvez.

246
00:52:43,293 --> 00:52:47,596
Uh, bem, você...
pense em tudo

247
00:52:47,597 --> 00:52:51,500
ou você faz ou você simplesmente faz isso?

248
00:52:51,501 --> 00:52:56,739
Bem, eu só, uh, às vezes
Eu penso nas coisas

249
00:52:56,740 --> 00:53:00,442
que eu tenho que fazer, mas, a maior parte do
vez que faço isso sem pensar.

250
00:53:05,215 --> 00:53:10,351
Você vai por instinto
instinto ou, apenas mais ou menos.

251
00:53:10,353 --> 00:53:13,255
Sim, eu acho
por instinto.

252
00:53:13,257 --> 00:53:24,833
Você sabe, você apenas - apenas
faça o que for preciso.

253
00:53:29,706 --> 00:53:30,838
Com licença.

254
00:53:30,840 --> 00:53:35,411
[Bocejando] [Limpando a garganta]

255
00:53:35,413 --> 00:53:40,916
Ei, falando do Diabo,
eu já toquei para você alguma

256
00:53:40,918 --> 00:53:42,784
daquela música ao contrário?

257
00:53:42,786 --> 00:53:44,420
Não, o que - o que é isso?

258
00:53:44,422 --> 00:53:46,655
Confira isso.

259
00:53:46,657 --> 00:53:55,797
[Música ao contrário]

260
00:57:15,197 --> 00:57:24,139
[inaudível]

261
00:57:41,724 --> 00:57:50,865
[Lutando.]

262
00:57:58,208 --> 00:58:04,146
[inaudível]

263
00:59:54,123 --> 00:59:59,094
[Annie:] Esther, você está aí?

264
00:59:59,096 --> 01:00:00,195
Sobre.

265
01:00:01,630 --> 01:00:02,731
[Ester:] Annie?

266
01:00:02,733 --> 01:00:09,271
Annie! É você?

267
01:00:09,273 --> 01:00:12,273
Sim. Onde você esteve?

268
01:00:12,275 --> 01:00:14,275
Tenho tentado entrar em contato com você.

269
01:00:14,277 --> 01:00:17,112
Diga-me que você conseguiu ajuda.

270
01:00:17,114 --> 01:00:21,148
As coisas se tornaram
cada vez mais tentando, Annie.

271
01:00:21,150 --> 01:00:24,385
Cada vez mais difícil.

272
01:00:24,387 --> 01:00:27,356
Por que você estava chorando mais cedo?

273
01:00:29,257 --> 01:00:31,827
Por que você acha, Annie?

274
01:00:31,829 --> 01:00:34,730
Eu quero sair daqui.

275
01:00:34,731 --> 01:00:39,201
Pelo que sei, você é
lá embaixo por um motivo.

276
01:00:39,202 --> 01:00:42,137
Como você ousa!

277
01:00:42,139 --> 01:00:45,273
Como você ousa falar
para mim assim!

278
01:00:45,275 --> 01:00:47,275
A culpa é sua.

279
01:00:47,277 --> 01:00:51,278
Estou preso aqui e preciso
você ajuda antes que seja tarde demais.

280
01:00:51,280 --> 01:00:57,184
Preciso que você me ajude, Annie,

281
01:00:57,186 --> 01:01:00,322
Eu preciso que você faça isso agora!

282
01:01:00,324 --> 01:01:02,289
Como posso saber que você está
não o Diabo?

283
01:01:02,291 --> 01:01:05,293
Como posso saber que você está
não o Diabo?

284
01:01:05,295 --> 01:01:06,228
Não, você é o Diabo.

285
01:01:06,230 --> 01:01:10,431
Não, você é o Diabo.

286
01:01:12,034 --> 01:01:14,302
Você não vai me ajudar
quando preciso de ajuda.

287
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
Você está tentando intimidar
eu, bagunce minha cabeça.

288
01:01:16,206 --> 01:01:22,277
Pelo que sei, provavelmente estou
vou tirar você do inferno.

289
01:01:22,278 --> 01:01:25,847
Ouça aqui, garotinha.

290
01:01:25,849 --> 01:01:28,282
Faça o que eu digo!

291
01:01:28,284 --> 01:01:31,286
Estou cansado de pedir com educação.

292
01:01:32,722 --> 01:01:36,458
eu não tenho o que fazer
qualquer coisa que eu não queira.

293
01:01:36,460 --> 01:01:40,195
Maldita seja, Annie.

294
01:01:40,197 --> 01:01:41,195
Maldito.

295
01:01:41,197 --> 01:01:43,764
Por que você está fazendo isso comigo?

296
01:01:43,766 --> 01:01:45,032
Pare de me culpar.

297
01:01:45,034 --> 01:01:50,304
Eu trouxe comida para você,
Caprisun e papel higiênico.

298
01:01:50,306 --> 01:01:52,773
Ah, não posso acreditar em você.

299
01:01:52,775 --> 01:01:56,210
[Chorando e soluçando]

300
01:01:56,213 --> 01:01:59,380
Você é uma pessoa má.

301
01:01:59,382 --> 01:02:00,782
Não, você é uma pessoa má.

302
01:02:00,784 --> 01:02:02,150
Você é pior que uma pessoa má.

303
01:02:02,152 --> 01:02:04,753
Você é... você é uma bruxa malvada.

304
01:02:04,755 --> 01:02:13,894
[Mais soluços. ]

305
01:02:21,204 --> 01:02:22,838
Ester?

306
01:02:22,840 --> 01:02:24,172
Ester?

307
01:02:24,173 --> 01:02:25,940
Olá?

308
01:04:33,336 --> 01:04:35,237
[Annie:] Esther, você aí?

309
01:04:35,239 --> 01:04:37,038
Sobre.

310
01:04:55,324 --> 01:04:59,394
Se eu deixar você sair
para onde você irá?

311
01:05:16,311 --> 01:05:20,447
Ok, olhe, vou fazer um acordo com você.

312
01:05:20,449 --> 01:05:25,220
Se eu deixar você sair, você tem
para me prometer que você é -

313
01:05:25,221 --> 01:05:29,123
você vai me levar para qualquer lugar
você está indo.

314
01:05:38,333 --> 01:05:39,601
Ok, combinado?

315
01:10:46,242 --> 01:10:47,975
Ester?

316
01:10:52,514 --> 01:10:55,416
Ester, você aí?

317
01:11:09,265 --> 01:11:11,899
Ester, você aí?

318
01:11:15,336 --> 01:11:17,438
Temos um acordo ou o quê?

319
01:11:23,412 --> 01:11:26,581
Ester, você está aí?

320
01:11:31,420 --> 01:11:33,453
Eu trouxe algumas coisas para você.

321
01:11:48,369 --> 01:11:50,470
Aí vem.

322
01:11:59,448 --> 01:12:01,315
Pegue?

323
01:12:04,420 --> 01:12:05,452
Temos um acordo ou o quê?

324
01:12:06,305 --> 01:13:06,524
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org